For all inquiries: management@faiayounan.net<br />من ألبوم حكايا القلب<br />كلمات: لما القيم<br />ألحان: زياد سحاب<br />توزيع: ريان الهبر<br />رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق<br /><br />Lyrics: Lama al Qayem<br />Composed by: Ziyad Sahhab<br />Arranged by: Rayan Al Habre<br />Music Producer: Houssam Abdul Khalek<br /><br />إخراج: حسن سلامة<br />منتج منفذ: حسام عبد الخالق<br />________________________________________________<br /><br />كيفنا تنيناتنا!<br />كيفو الوقت بيناتنا<br />موجوع!<br />معوّد عشيّة يجوع<br />نطعميه من ضحكاتنا<br />نغفّيه ع حكاياتنا<br /><br />كيفك انت فيّي<br />طب كيف عينيّي<br />بعتهُن حبيبي يِسألو<br />ويتطمنّو عليّي<br />ويطمنوني عْليك<br />بْعَتلي معُن عينيك<br />مو هنّن مْراياتنا<br />لا تكسرُن جوّاتنا... <br />كيفنا تنيناتنا<br /><br />________________________________________________<br /><br />Lyrics translation<br /><br />How are we, the two of us?<br />How is time, between the two of us?<br />Is it in pain?<br />It gets more needy at night<br />So we feed it from our laughters<br />And we put it to sleep through our old stories<br />How are we, the two of us?<br />How is time, between the two of us?<br /><br />How are you doing inside of my soul…?<br />My eyes are still with you… how are they doing?<br />Can you send them back so they can check up on me…?<br /><br />… and then assure me that you’re fine<br />please send with them your eyes as well…<br />Aren’t they our mirrors?<br />Don’t break them inside of us<br />How are we, the two of us?<br />How is time, between the two of us?<br />________________________________________________<br /><br />العازفون<br /><br />عود: زياد سحاب<br />بايس غيتار: جان مدني<br />إيقاعات: وليد ناصر<br />درامز: فؤاد عفره<br />باريتون، تينور، سوبرانو: نضال أبو سمرا<br />ترومبيت، فلوغل هورن: نزار عمران<br />ناي: رائد بو كامل<br /><br />Musicians<br /><br />Oud: Ziyad Sahhab<br />Bass: Jean Madani<br />Percussion: Walid Nasser<br />Drums: Fouad Afra<br />Baritone, Tenor, soprano: Nidal Abou Samra<br />Trumpet, Flugelhorn: Nezar Omran<br />Nay: Raed Abou Kamel<br /><br />Recorded, mixed and mastered by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon <br />________________________________________________<br /><br />Directing & Cinematography by Hasan Salame<br />Executive Producer: Houssam Abdul Khalek<br />Production Manager: Said Halawi<br />Assistant Director: Ilat Knayzeh<br />Focus Puller: Jad Misri<br />Editor: Yousif Salame<br />Camera Assistant: Shadi Salame<br />Illustrator & Animator: Tala Dughman
